This is song Ne Majasi Ne Lyrics in Marathi and English with meaning. ने मजसी ने परत मातृभूमीला song by Swatantryaveer Savarkar and music by Hridaynath Mangeshkar.
ने मजसी ने परत मातृभूमीला
सागरा, प्राण तळमळला
भूमातेच्या चरणतला तुज धूता,
मी नित्य पाहिला होता
मज वदलासी अन्य देशी चल जाऊ,
सृष्टिची विविधता पाहू
तइं जननीहृद् विरहशंकीतहि झाले,
परि तुवां वचन तिज दिधले
मार्गज्ञ स्वये मीच पृष्ठि वाहीन,
त्वरित या परत आणीन
विश्वसलो या तव वचनी मी
जगद्नुभवयोगे बनुनी मी
तव अधिक शक्त उद्धरणी मी
येईन त्वरे, कथुन सोडिले तिजला
सागरा, प्राण तळमळला
शुक पंजरी वा हरिण शिरावा पाशी,
ही फसगत झाली तैशी
भूविरह कसा सतत साहु यापुढती,
दशदिशा तमोमय होती
गुणसुमने मी वेचियली या भावे,
की तिने सुगंधा घ्यावे
जरि उद्धरणी व्यय न तिच्या हो साचा,
हा व्यर्थ भार विद्येचा
ती आम्रवृक्षवत्सलता रे
नवकुसुमयुता त्या सुलता रे
तो बाल गुलाब ही आता रे
फुलबाग मला हाय पारखा झाला
सागरा, प्राण तळमळला
नभि नक्षत्रे बहुत एक परि प्यारा,
मज भरतभूमिचा तारा
प्रासाद इथे भव्य परि मज भारी,
आईची झोपडी प्यारी
तिजवीण नको राज्य मज प्रिय साचा,
वनवास तिच्या जरि वनीचा
भुलविणे व्यर्थ हे आता रे
बहु जिवलग गमते चित्ता रे
तुज सरित्पते जी सरिता रे
तद्विरहाची शपथ घालितो तुजला
सागरा, प्राण तळमळला
या फेनमिषें हससि निर्दया कैसा,
का वचन भंगिसी ऐसा
त्वत्स्वामित्वा सांप्रत जी मिरवीते,
भिऊनि का आंग्लभूमीते
मन्मातेला अबल म्हणुनि फसवीसी,
मज विवासनाते देशी
तरि आंग्लभूमि भयभीता रे
अबला न माझी ही माता रे
कथिल हे अगस्तिस आता रे
जो आचमनी एक क्षणी तुज प्याला
सागरा, प्राण तळमळला
Ne Majasi Ne Lyrics Video
Song Information: Ne Majasi Ne Lyrics
- Artist: Lata Mangeshkar, Meena Khadikar, Usha Mangeshkar, Hridaynath Mangeshka
- Album: Ajinkya Bharat
- Release Date: 1909
- Lyrics Writer: Swatantryaveer Savarkar
- Composer: Hridaynath Mangeshkar
- Genre: Patriotic / Marathi Poetry
Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English
ने मजसी ने परत मातृभूमीला
Ne majasi ne parat matrubhumila
Take me back to my motherland
सागरा, प्राण तळमळला
Sāgara, prāṇa talaḷalā
O Ocean, my soul is restless
Meaning:
The poet is pleading with the ocean to take him back to his homeland. His soul is restless with longing and separation from his motherland. (Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English)
भूमातेच्या चरणतला तुज धूता,
Bhūmātechyā charaṇatlā tuj dhūtā,
You are the one who washes the feet of Mother Earth,
मी नित्य पाहिला होता
Mī nitya pāhilā hotā
I’ve always seen you there faithfully
मज वदलासी अन्य देशी चल जाऊ,
Maj vadalāsī anya deshī chal jāū,
You had told me to go to foreign lands,
सृष्टिची विविधता पाहू
Sruṣṭichī vividhatā pāhū
To witness the diversity of the world
तइं जननीहृद् विरहशंकीतहि झाले,
Ta’ī jananīhṛd virahashaṅkītahi jhāle,
But even then, my mother’s heart feared separation
(Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English)
परि तुवां वचन तिज दिधले
Pari tuvāṁ vachana tij dīdhalē
Yet you gave her your promise
मार्गज्ञ स्वये मीच पृष्ठि वाहीन,
Mārgajña svaye mīch pṛṣṭhi vāhīn,
That as her own guide, you’d carry me back yourself
त्वरित या परत आणीन
Tvarit yā parat āṇīn
And swiftly bring me back
विश्वसलो या तव वचनी मी
Vishvasalo yā tava vachani mī
I trusted your word completely
जगद्नुभवयोगे बनुनी मी
Jagadnubhavayoge banunī mī
To gain worldly experience I went
तव अधिक शक्त उद्धरणी मी
Tava adhik shakt uddharaṇī mī
To return even stronger and more useful for my land
(Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English)
येईन त्वरे, कथुन सोडिले तिजला
Yeīn tvare, kathun soḍilē tijalā
I promised I’d return soon — how could I leave her alone?
सागरा, प्राण तळमळला
Sāgara, prāṇa talaḷalā
O Ocean, my soul is restless
Meaning:
The poet remembers how the ocean once promised to bring him back safely from foreign lands to his mother. But now he feels betrayed — the promise is unkept, and he is stuck away from his homeland, full of grief and longing. (Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English)
शुक पंजरी वा हरिण शिरावा पाशी,
Shuk panjarī vā hariṇ shirāvā pāshī,
Like a parrot in a cage, or a deer trapped by a hunter
ही फसगत झाली तैशी
Hī phasgat jhālī taishī
Such is the fate that has befallen me
(Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English)
भूविरह कसा सतत साहु यापुढती,
Bhūviraha kasā satat sāhu yāpuḍhatī,
How can I bear this constant separation from my land?
दशदिशा तमोमय होती
Dashadishā tamomaya hotī
All directions are engulfed in darkness
गुणसुमने मी वेचियली या भावे,
Guṇasumane mī vechiyalī yā bhāve,
I gathered virtues like fragrant flowers,
की तिने सुगंधा घ्यावे
Kī tinē sugandhā ghyāve
So that she (the motherland) may take in their fragrance
जरि उद्धरणी व्यय न तिच्या हो साचा,
Jari uddharaṇī vyay na tichyā ho sāchā,
If I’m not useful for her progress,
हा व्यर्थ भार विद्येचा
Hā vyarth bhār vidyechā
Then all this knowledge is a worthless burden
(Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English)
ती आम्रवृक्षवत्सलता रे
Tī āmravṛkṣavatsalatā re
She is loving like the mango tree (nurturing and generous)
नवकुसुमयुता त्या सुलता रे
Navakusumayutā tyā sulatā re
She is like a queen adorned with fresh blossoms
तो बाल गुलाब ही आता रे
To bāl gulāb hī ātā re
Even the tender rosebud now
(Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English)
फुलबाग मला हाय पारखा झाला
Phulabāg malā hāy pārakha jhālā
Alas, the entire flower garden is now distant from me
सागरा, प्राण तळमळला
Sāgara, prāṇa talaḷalā
O Ocean, my soul is restless
Meaning:
He compares himself to a caged bird or trapped deer — helpless and exiled. Despite gaining knowledge and values meant for his motherland, they now feel wasted if he cannot serve her. He praises his motherland as loving and beautiful, and mourns being kept away from her. (Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English)
नभि नक्षत्रे बहुत एक परि प्यारा,
Nabhi nakṣatre bahut ek pari pyārā,
There are many stars in the sky, but one is dearest
मज भरतभूमिचा तारा
Maj Bharatbhūmichā tārā
To me, the star of Bharat (India) is the brightest
प्रासाद इथे भव्य परि मज भारी,
Prāsād ithe bhavya pari maj bhārī,
These palaces here are grand, but they weigh heavy on me
आईची झोपडी प्यारी
Āīchī jhopaḍī pyārī
I prefer my mother’s humble hut
(Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English)
तिजवीण नको राज्य मज प्रिय साचा,
Tijavīṇ nako rājy maj priy sāchā,
Without her, even a kingdom isn’t truly dear to me
वनवास तिच्या जरि वनीचा
Vanavās tichyā jari vanīchā
Even exile with her would be better
भुलविणे व्यर्थ हे आता रे
Bhulviṇe vyarth he ātā re
All these temptations are now useless
बहु जिवलग गमते चित्ता रे
Bahu jivalag gamate chittā re
My mind misses so many dear ones
तुज सरित्पते जी सरिता रे
Tuj saritpate jī saritā re
You are the master of all rivers
तद्विरहाची शपथ घालितो तुजला
Tadvirahāchī shapath ghālitō tujlā
I swear by this sorrow of separation
सागरा, प्राण तळमळला
Sāgara, prāṇa talaḷalā
O Ocean, my soul is restless
Meaning:
Though surrounded by foreign luxuries, the poet finds them burdensome. He longs for the simple life in his homeland, even if it means hardship. He swears by his pain of separation and again pleads with the ocean for reunion. (Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English)
या फेनमिषें हससि निर्दया कैसा,
Yā phenamiṣeṁ hasasi nirdayā kaisā,
How can you laugh so cruelly with your foamy waves?
का वचन भंगिसी ऐसा
Kā vachana bhaṅgisī aisā
Why did you break your promise like this?
त्वत्स्वामित्वा सांप्रत जी मिरवीते,
Tvatsvāmitvā sāṁprat jī miravīte,
She who now boasts of ruling you (the British Empire)
भिऊनि का आंग्लभूमीते
Bhīūni kā ānglbhūmīte
Are you afraid of the British land?
मन्मातेला अबल म्हणुनि फसवीसी,
Manmātelā abal mhaṇuni phasavīsī,
Do you think my mother is weak, and so deceive her?
मज विवासनाते देशी
Maj vivāsanāte deshī
And keep me in exile in a foreign land?
तरि आंग्लभूमि भयभीता रे
Tari ānglbhūmi bhayabhīta re
Is the British land so fearsome then?
अबला न माझी ही माता रे
Abalā na mājhī hī mātā re
My mother is not weak!
कथिल हे अगस्तिस आता रे
Kathil he Agastis ātā re
Didn’t the sage Agastya once say
जो आचमनी एक क्षणी तुज प्याला
Jo āchamanī ek kṣaṇī tuj pyālā
That he could drink you in a single sip?
सागरा, प्राण तळमळला
Sāgara, prāṇa talaḷalā
O Ocean, my soul is restless
Meaning:
The poet rebukes the ocean for being unfaithful and seemingly afraid of the British rulers. He accuses it of being cruel and cowardly, asking if it has forgotten the power of Indian sages like Agastya, who once drank the ocean dry. He declares his motherland is not weak and deserves loyalty. (Ne Majasi Ne Lyrics Meaning in English)