Ye Duniya Ye Mehfil Lyrics in Hindi and English. The song ये दुनिया ये महफ़िल is sung by Mohammad Rafi, Lyrics by Kaifi Azmi.
ये दुनिया, ये महफ़िल,
मेरे काम की नहीं
किस को सुनाऊँ हाल
दिल-ए-बेकरार का
बुझता हुआ चराग़ हूँ
अपने मज़ार का
ऐ काश भूल जाऊँ
मगर भूलता नही
किस धूम से उठा था
जनाज़ा बहार का
अपना पता मिले
ना ख़बर यार की मिले
दुश्मन को भी ना
ऐसी सज़ा प्यार की मिले
उनको खुदा मिले
है खुदा की जिन्हे तलाश
मुझको बस एक झलक मेरे
दिलदार की मिले
सहरा में आके भी
मुझ को ठिकाना ना मिला
गम को भूलाने का
कोई बहाना ना मिला
दिल तरसे जिस में प्यार को
क्या समझू उस संसार को
एक जीती बाजी हार के
मैं ढूँढू बिछड़े यार को
दूर निगाहों से
आँसू बहाता है कोई
कैसे ना जाऊँ मैं
मुझको बुलाता है कोई
या टूटे दिल को जोड़ दो
या सारे बंधन तोड़ दो
ऐ परबत रस्ता दे मुझे
ऐ काँटों दामन छोड़ दो
Ye Duniya Ye Mehfil Lyrics Video
🎵 Song Title: Ye Duniya Ye Mehfil Lyrics
🎤 Artist: Mohammed Rafi
💿 Album/Film: Heer Raanjha
📅 Release Date: 1970
✍️ Lyrics Writer (Lyricist): Kaifi Azmi
🎼 Music Composer: Madan Mohan
🎶 Genre: Bollywood, Filmi, Classical, Romantic (Hindi Songs)
Ye Duniya Ye Mehfil Lyrics Meaning
ये दुनिया, ये महफ़िल, मेरे काम की नहीं
This world, this gathering, is of no use to me.
(The speaker feels disconnected and alienated from society and social life.)
किस को सुनाऊँ हाल दिल-ए-बेकरार का
Whom should I tell the condition of my restless heart?
(The speaker feels isolated, with no one to confide in.)
बुझता हुआ चराग़ हूँ अपने मज़ार का
I am like a dying flame on my own grave.
(The speaker sees himself as nearing emotional or spiritual death.)
ऐ काश भूल जाऊँ, मगर भूलता नहीं
Oh, how I wish I could forget, but I simply can’t.
(The speaker longs to forget the pain but is unable to.)
किस धूम से उठा था जनाज़ा बहार का
With what grandeur did the funeral of spring take place.
(This metaphor expresses how something once beautiful—like love or joy—has now died.)
(Ye Duniya Ye Mehfil Lyrics in English)
अपना पता मिले ना ख़बर यार की मिले
Neither can I find myself, nor do I get any news of my beloved.
(The speaker feels lost and abandoned, both internally and in love.)
दुश्मन को भी ना ऐसी सज़ा प्यार की मिले
Even an enemy shouldn’t suffer such a punishment of love.
(The pain of love is so intense, the speaker wouldn’t wish it even on a foe.)
उनको खुदा मिले है खुदा की जिन्हे तलाश
May those who seek God, find God.
(The speaker doesn’t mock others’ spiritual quests but distances himself from them.)
मुझको बस एक झलक मेरे दिलदार की मिले
I only wish for one glimpse of my beloved.
(All he desires is to see his beloved, not enlightenment or salvation.)
सहरा में आके भी मुझ को ठिकाना ना मिला
Even in the wilderness, I found no refuge.
(The speaker can’t find peace or a place to belong, no matter where he goes.)
गम को भूलाने का कोई बहाना ना मिला
I found no excuse to forget my sorrow.
(He is surrounded by grief with no escape.)
दिल तरसे जिस में प्यार को, क्या समझू उस संसार को
A world in which the heart yearns for love—what am I to make of such a world?
(The speaker questions the value of a world devoid of true love.)
एक जीती बाजी हार के, मैं ढूँढू बिछड़े यार को
After losing a winning game, I search for my lost beloved.
(He once had love or happiness but lost it and now lives in regret.)
(Ye Duniya Ye Mehfil Lyrics in English)
दूर निगाहों से आँसू बहाता है कोई
Far from sight, someone is weeping.
(There’s sorrow hidden even in places we can’t see—perhaps referring to the beloved.)
कैसे ना जाऊँ मैं, मुझको बुलाता है कोई
How can I not go, when someone is calling out to me?
(The speaker feels an emotional pull—perhaps from love, memories, or destiny.)
या टूटे दिल को जोड़ दो, या सारे बंधन तोड़ दो
Either mend my broken heart or break all bonds completely.
(The speaker asks for resolution—either healing or complete release.)
ऐ परबत रस्ता दे मुझे, ऐ काँटों दामन छोड़ दो
O mountains, give me a path; O thorns, release your grip on my cloak.
(He pleads for the obstacles in his life to make way—seeking freedom or a way forward.)
📝 Song Summary: Ye Duniya Ye Mehfil Lyrics
“Ye Duniya Ye Mehfil” is a timeless and soulful Hindi song from the classic film Heer Raanjha (1970). Sung by the legendary Mohammed Rafi, the song Ye Duniya Ye Mehfil Lyrics is known for its deep emotion, poetic beauty, and haunting melody. The lyrics by Kaifi Azmi explore themes of isolation, longing, and love lost, while Madan Mohan’s composition gives it a haunting, almost spiritual resonance.